Tusqa min AAaynin aniyatin [88:5]

English Transliteration

U jepet të pijnë prej një kroi të valë. [88:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad asen sswen aman ippayzagen. [88:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ফোয়ারা থেকে। [88:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

sa vrela uzavrelog piti, [88:5]

Korkut - Besim Korkut

將飲沸泉， [88:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Men zal hun uit eene kokende fontein geven te drinken. [88:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

et seront abreuvés d'une source bouillante. [88:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

sie werden aus einer siedenden Quelle getränkt. [88:5]

Zaidan - Amir Zaidan

उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा [88:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e saranno abbeverati da una fonte bollente. [88:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

煮えたぎる泉水を飲まされる。 [88:5]

Anonymous

끓고 있는 화염의 물을 마시 게 되도다 [88:5]

Korean - Anonymous

Mereka diberi minum dari matair yang menggelegak panasnya. [88:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente; [88:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

их поят (водой) из источника кипящего. [88:5]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana laga waraabin il kulayl daran. [88:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

se les dará de beber de una fuente hirviente. [88:5]

Asad - Muhammad Asad

Zikinyweshwa kutoka chemchem inayo chemka. [88:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Pek ıssı bir suyla suvarılırlar. [88:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар қайнаб турган булоқдан суғориларлар. [88:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf