Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin [89:13]

English Transliteration

E All-llahu kundër tyre lëshoi lloj-lloj dënimesh. [89:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwwet iten Mass ik, s ujekwav uâaqeb. [89:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইজন্য তোমার প্রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস্তির কশাঘাত। [89:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa je Gospodar tvoj – bič patnje na njih spustio, [89:13]

Korkut - Besim Korkut

故你的主把一種刑罰，傾注在他們身上。 [89:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit; [89:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment. [89:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann über sie dein HERR eine Mischung von Peinigung ergoß?! [89:13]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम्हारे परवरदिगार ने उन पर अज़ाब का कोड़ा लगाया [89:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e il tuo Signore calò su di loro la frusta del castigo. [89:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それであなたの主は，懲罰の鞭をかれらに浴びせかけられた。 [89:13]

Anonymous

주님께서 그들 위에 여러가 지의 응벌을 내렸노라 [89:13]

Korean - Anonymous

Dengan yang demikian, Tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab; [89:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo que o teu Senhor lhes infligiu variados castigos? [89:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их]. [89:13]

Абу Адель - Abu Adel

Markaasaana Eeba ku shubay Caddibaad daran. [89:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

por lo que tu Sustentador descargó sobre ellos un azote de castigo: [89:13]

Asad - Muhammad Asad

Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu. [89:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı. [89:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Роббинг уларнинг бошига турли азобларни қуйди. [89:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf