Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni [89:18]

English Transliteration

Nuk cytni njëri-tjetrin për ta ushqyer të varfërin, [89:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur teppemtebbatem ar ume$bun, a t tecceççem! [89:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃস্বদের খাবার দিতে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না, [89:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate, [89:18]

Korkut - Besim Korkut

你們不以濟貧相勉勵， [89:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden. [89:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre, [89:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und ihr spornt zum Speisen des Bedürftigen nicht an, [89:18]

Zaidan - Amir Zaidan

और न मोहताज को खाना खिलाने की तरग़ीब देते हो [89:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che non vi sollecitate vicendevolmente a nutrire il povero, [89:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また貧者を養うために，互いに励まさない。 [89:18]

Anonymous

가난한 자들에게 음식을 제공함에 서로가 서로에게 격려하지아니하며 [89:18]

Korean - Anonymous

Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin; [89:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem nos estimulais a alimentar o necessitado; [89:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка, [89:18]

Абу Адель - Abu Adel

Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo. [89:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni os instáis unos a otros a alimentar al necesitado, [89:18]

Asad - Muhammad Asad

Wala hamhimizani kulisha masikini; [89:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz. [89:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар. [89:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf