Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun [89:25]

English Transliteration

Pra, ditën kur nuk dënon si Ai askush. [89:25]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Aâaqeb is, assen, ur t isâadda yiwen. [89:25]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্ত সেইদিন কেউই তাঁর শাস্তির মতো শাস্তি দিতে পারবে না, [89:25]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tog Dana niko neće kao On mučiti, [89:25]

Korkut - Besim Korkut

在那日，任何人，不用他的那種刑罰懲治別人； [89:25]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Op dien dag zal niemand zooals God kunnen straffen. [89:25]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie, [89:25]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also an diesem Tag peinigt wie Seine Peinigung niemand, [89:25]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उस दिन ख़ुदा ऐसा अज़ाब करेगा कि किसी ने वैसा अज़ाब न किया होगा [89:25]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno nessuno castigherà come Lui castiga, [89:25]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでその日，誰もなし得ない程の懲罰を加えられ， [89:25]

Anonymous

그날은 어느 누구도 가할 수없는 하나님의 응벌만이 있을 것 이라 [89:25]

Korean - Anonymous

Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah. [89:25]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, nesse dia, ninguém castigará como Ele (o fará), [89:25]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И в тот день (будет от Аллаха такое наказание, что) никто не накажет так, как наказывает Он [самое сильнейшее наказание – это на­казание Аллаха]. [89:25]

Абу Адель - Abu Adel

Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro. [89:25]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, nadie puede castigar como castigará Él ese Día [a los pecadores], [89:25]

Asad - Muhammad Asad

Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake. [89:25]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez. [89:25]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас. [89:25]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf