Faodkhulee fee AAibadee [89:29]

English Transliteration

Hyr mes robërve të Mi! [89:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ekcem ger imdanen iW! [89:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে; [89:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa uđi među robove Moje, [89:29]

Korkut - Besim Korkut

你應當入在我的眾僕裡； [89:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Treed bij het aantal mijner dienaren binnen. [89:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

entre donc parmi Mes serviteurs, [89:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

so tritt unter Meinen Dienern ein, [89:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मेरे (ख़ास) बन्दों में शामिल हो जा [89:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

entra tra i Miei servi, [89:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは，わがしもべの中に入れ。 [89:29]

Anonymous

나와 함께 하는 자들 가운데들어와 [89:29]

Korean - Anonymous

"Serta masuklah engkau dalam kumpulan hamba-hambaku yang berbahagia - [89:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre no número dos Meus servos! [89:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Войди в число Моих (праведных) рабов. [89:29]

Абу Адель - Abu Adel

dhexgalna Addoomadayda (wanaagsan). [89:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

entra, pues, con Mis [verdaderos] siervos – [89:29]

Asad - Muhammad Asad

Basi ingia miongoni mwa waja wangu, [89:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık katıl kullarımın arasına. [89:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, бандаларим ичига киргин! [89:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf