Wahadaynahu alnnajdayni [90:10]

English Transliteration

Dhe i sqaruam atij për të dy rrugët. [90:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nenha t di sin iberdan meqqwôen. [90:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা কি তাকে দুটি পথই দেখাই নি? [90:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dobro i zlo mu objasnili? [90:10]

Korkut - Besim Korkut

並指示他兩條明顯的道路嗎？ [90:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hebben wij hem niet de twee groote wegen, des goeds en des kwaads vertoond? [90:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ne l'avons-Nous pas guidé aux deux voies. [90:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und leiteten WIR ihn auf beide Wege recht?! [90:10]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसको (अच्छी बुरी) दोनों राहें भी दिखा दीं [90:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non gli abbiamo indicato le due vie? [90:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

更に二つの道をかれに示した（ではないか）。 [90:10]

Anonymous

하나님은 그에게 두 길을 설명하였노라 [90:10]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menunjukkan kepadanya dua jalan, (jalan kebaikan untuk dijalaninya, dan jalan kejahatan untuk dijauhi)? [90:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lhe indicamos os dois caminhos? [90:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (разве Мы не) указали ему на две высоты? [Разве Мы не научили его отличать добро и зло, и указали к ним пути?] [90:10]

Абу Адель - Abu Adel

Oo miyaannaan u caddaynin Labada Jid (khayrka iyo sharka). [90:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y le hemos mostrado las dos vías [del bien y el mal]? [90:10]

Asad - Muhammad Asad

Na tukambainishia zote njia mbili? [90:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ona iki sarp yol gösterdik. [90:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Биз уни икки: (яхши ва ёмон) йўлга йўллаб қўйдик. [90:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf