Aw miskeenan tha matrabatin [90:16]

English Transliteration

Ose ndonjë të varfëri që e ka molisur varfëria. [90:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

igellil izellîen. [90:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অথবা ধুলোয় লুটানো নিঃস্বকে। [90:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ili ubogoga nevoljnika, [90:16]

Korkut - Besim Korkut

或困窮的貧民； [90:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Of den armen man, die op den grond ligt. [90:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

ou un pauvre dans le dénuement. [90:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

oder eines Bedürftigen von großer Not. [90:16]

Zaidan - Amir Zaidan

खाना खिलाना [90:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

o un povero prostrato [dalla miseria], [90:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

または酷く哀れな貧者を（養うこと）。 [90:16]

Anonymous

먼지 투성이가 된 가난한 자들에게 자선을 베푸는 것이라 [90:16]

Korean - Anonymous

Atau kepada orang miskin yang terlantar di atas tanah. [90:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ou um indigente necessitado. [90:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

или бедняка оскудевшего [[Кормление такого сироту или бедняка в дни всеобщего голода, когда каждый заботится только о себе и своей семье, является проявлением особого усердия в повиновении Аллаху, когда человек оказывает помощь и приносит пользу Его рабам. И такой человек заслуживает того, чтобы быть причисленным к числу обитателей Рая.]] [у которого ничего нет]! [90:16]

Абу Адель - Abu Adel

Ama Miskiin Dhulka ku dhagay (dhibaato darteed). [90:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

o a un pobre [desconocido] tirado en el suelo – [90:16]

Asad - Muhammad Asad

Au masikini aliye vumbini. [90:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yahut yerlere döşenmiş bir yoksulu. [90:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ёки тупроққа қориган мискинларга. [90:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf