Wawalidin wama walada [90:3]

English Transliteration

Betohem në prindin dhe në atë që lind prej tij! [90:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S ubabat akked wayen id iurew! [90:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর জন্মদাতার, আর যাদের তিনি জন্ম দিয়েছেন। [90:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i roditeljem i onim koga je rodio, [90:3]

Korkut - Besim Korkut

我以一個父親和他所生的子孫盟誓， [90:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij den vader, en bij het kind; [90:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par le père et ce qu'il engendre! [90:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat! [90:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और (तुम्हारे) बाप (आदम) और उसकी औलाद की क़सम [90:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e per chi genera e per chi è generato. [90:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。 [90:3]

Anonymous

선조와 자손을 두고 맹세하사 [90:3]

Korean - Anonymous

Demi manusia yang melahirkan zuriat, dan zuriat yang dilahirkannya; [90:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

pelo procriador e pelo que procria, [90:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (клянусь Я) родителем [рождающими] и тем, что он породил [рождаемыми] (как из числа людей, так и из числа животных)! [90:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Nabi Aadam iyo carruurtiisa «Dadka». [90:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y [juro] por todo padre y su descendencia: [90:3]

Asad - Muhammad Asad

Na naapa kwa mzazi na alicho kizaa. [90:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve babaya ve oğula. [90:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва волид ва ундан тарқаган валадлар билан қасам. [90:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf