Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun [90:5]

English Transliteration

A mendon ai, se atë nuk mund ta mposhtë askush? [90:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day inwa ur as izmir yiwen? [90:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে কি ভাবে যে তার উপরে কেউ কোনো ক্ষমতা রাখতে পারে না? [90:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Misli li on da mu niko ništa ne može? [90:5]

Korkut - Besim Korkut

他以為任何人都不能制裁他嗎？ [90:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Denkt hij, dat niemand sterker is dan hij. [90:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui? [90:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Denkt er etwa, daß keiner ihn überwältigt?! [90:5]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या वह ये समझता है कि उस पर कोई काबू न पा सकेगा [90:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Crede forse che nessuno possa prevalere su di lui? [90:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれ（人間）は，何ものも，自分を左右する者はないと考えるのか。 [90:5]

Anonymous

어느 누구도 불신자를 제압할 수 없다고 생각 하느뇨 [90:5]

Korean - Anonymous

Patutkah manusia yang demikian keadaannya (terpedaya dengan kekuasaan yang ada padanya dan) menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang dapat mengatasi kekuasaannya (dan menyeksakannya)? [90:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

pensa, acaso, que ninguém poderá com ele? [90:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Неужели он [человек] думает, что его никто не переможет [что он останется безнаказанным за свои плохие поступки]? [90:5]

Абу Адель - Abu Adel

Ma waxayse u maleeyeen inaan cidna awood ku lahayn (dadku). [90:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Piensa, pues, que nadie tiene poder sobre él? [90:5]

Asad - Muhammad Asad

Ati anadhani hapana yeyote ataye muweza? [90:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır? [90:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У инсон унга ҳеч кимнинг кучи етмайди, деб ҳисоблайдими? [90:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf