Waalnnahari itha jallaha [91:3]

English Transliteration

Pasha ditën kur ai (dielli) e shndrit! [91:3]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S wass, mi p ifet! [91:3]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর দিনের কথা যখন সে তাকে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ করে, [91:3]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dana kada ga vidljivim učini, [91:3]

Korkut - Besim Korkut

以揭示太陽時的白晝發誓， [91:3]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij den dag, als hij zijn glans vertoont, [91:3]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par le jour quand il l'éclaire! [91:3]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und dem Tag, wenn er sie sichtbar machte, [91:3]

Zaidan - Amir Zaidan

और दिन की जब उसे चमका दे [91:3]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per il giorno quando rischiara [la terra], [91:3]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（太陽を）輝き現わす昼において， [91:3]

Anonymous

태양의 영광을 보여주는 낮을두고 맹세하며 [91:3]

Korean - Anonymous

Dan siang apabila ia memperlihatkannya dengan jelas nyata; [91:3]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo dia, que o revela, [91:3]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце], [91:3]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Maalintu markay ifiso. [91:3]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera el día cuando descubre el mundo, [91:3]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa mchana unapo lidhihirisha! [91:3]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ışıdığı zaman güne. [91:3]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(қуёш)ни равшан кўрсатган наҳор билан қасам. [91:3]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf