Waalardi wama tahaha [91:6]

English Transliteration

Pasha tokën dhe Atë që e shtriu atë (e sheshoi)! [91:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tmurt, akked Win ip issewsâan! [91:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর পৃথিবীর কথা ও যিনি তাকে প্রসারিত করেছেন, [91:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini, [91:6]

Korkut - Besim Korkut

以大地及其鋪展者發誓， [91:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij de aarde en bij Hem die haar uitspreidde, [91:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par la terre et Celui qui l'a étendue! [91:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei der Erde und Dem, Der sie ausbreitete, [91:6]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज़मीन की जिसने उसे बिछाया [91:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la terra e Ciò che l'ha distesa, [91:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

大地と，それを広げた御方において， [91:6]

Anonymous

대지와 그것을 펼쳐 놓으신 주님을 두고 맹세하며 [91:6]

Korean - Anonymous

Serta bumi dan Yang menghamparkannya (untuk kemudahan makhluk-makhlukNya); [91:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pela terra e por Quem a dilatou, [91:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) землей, и тем, кто распростер ее [Самим Собой], [91:6]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Dhulka iyo suu u fidsanyahay. [91:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la tierra y su vasta extensión! [91:6]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa ardhi na kwa aliye itandaza! [91:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve yere ve onu döşeyene. [91:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ер билан ва унинг тўшалиши билан қасам. [91:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf