Wainna lana lalakhirata waaloola [92:13]

English Transliteration

Dhe vetëm e Jona është bota tjetër si dhe kjo. [92:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, taneggarut akked tmezwarut, d ayla nne£. [92:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ আমরাই তো মালিক পরকালের ও পূর্বকালের। [92:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i jedino Nama pripada i onaj i ovaj svijet! [92:13]

Korkut - Besim Korkut

我確有後世和今世的主權。 [92:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ons is het tegenwoordige en het volgende leven. [92:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente. [92:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste. [92:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और आख़ेरत और दुनिया (दोनों) ख़ास हमारी चीज़े हैं [92:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità a Noi appartengono l'altra vita e questa vita. [92:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

来世も現世もわれに属する。 [92:13]

Anonymous

내세와 현세도 그분께 있노라 [92:13]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya Kamilah yang menguasai hari akhirat dan alam dunia. [92:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim como também são Nossos o fim e o começo. [92:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни]. [92:13]

Абу Адель - Abu Adel

Aakhariyo Addunbana Annagaa iska leh. [92:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y, ciertamente, Nuestro es [el dominio sobre] la Otra Vida y también [sobre] esta primera [parte de vuestra vida]: [92:13]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika ni yetu Sisi Akhera na dunia. [92:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de. [92:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир. [92:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf