Allathee kaththaba watawalla [92:16]

English Transliteration

I cili përgënjeshtroi dhe u zmbraps. [92:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i iskaddben, u iwexxôen. [92:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে মিথ্যারোপ করে ও ফিরে যায়। [92:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onaj koji bude poricao i glavu okretao, [92:16]

Korkut - Besim Korkut

他否認真理，而背棄之。 [92:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die niet geloofd en zich afgewend zullen hebben. [92:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui dément et tourne le dos; [92:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

derjenige, der ableugnete und den Rücken kehrte. [92:16]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसने झुठलाया और मुँह फेर लिया और जो बड़ा परहेज़गार है [92:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che avrà tacciato di menzogna e avrà girato le spalle; [92:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それは（真理を）嘘であると言い背き去った者。 [92:16]

Anonymous

그는 바로 진리를 거역하고 외면하는 자라 [92:16]

Korean - Anonymous

Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar. [92:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que desmentir (a verdade) e desdenhar. [92:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который счел ложью (Истину, которую дал Аллах) и отвернулся (от Веры и повиновения Аллаху). [92:16]

Абу Адель - Abu Adel

Oo xaqa beeniyay jeedsadayna. [92:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que desmiente la verdad y se aparta [de ella]. [92:16]

Asad - Muhammad Asad

Anaye kadhibisha na kupa mgongo. [92:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öyle ki yalanlamıştır o ve yüzünü döndürmüştür. [92:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди. [92:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf