Allathee yutee malahu yatazakka [92:18]

English Transliteration

Ai që e jep pasurinë e vet e pastrohet, [92:18]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i ipseddiqen seg wayla s i tezdeg. [92:18]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যে তার ধনদেলত দান করে, আ‌ত্মশুদ্ধি করে, [92:18]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio, [92:18]

Korkut - Besim Korkut

他虔誠地施捨他的財產， [92:18]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die zijn vermogen aan aalmoezen besteedt, om zich meer te zuiveren, [92:18]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui donne ses biens pour se purifier [92:18]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

der sein Vermögen spendet und sich reinhält. [92:18]

Zaidan - Amir Zaidan

जो अपना माल (ख़ुदा की राह) में देता है ताकि पाक हो जाए [92:18]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che dà dei suoi beni per purificarsi, [92:18]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その富を施し，自分を清める。 [92:18]

Anonymous

이들은 그들의 재산을 바치 며 스스로를 순결케 하사 [92:18]

Korean - Anonymous

Yang mendermakan hartanya dengan tujuan membersihkan dirinya dan hartabendanya, [92:18]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los, [92:18]

El-Hayek - Samir El-Hayek

который приносит свое имущество (чтобы потратить их на пути блага), чтобы очиститься (только ради того, чтобы быть чистым от грехов перед Аллахом, а не напоказ людям и не для доброй молвы о нем). [92:18]

Абу Адель - Abu Adel

Ee bixiya Xoolihiisa si uu u daahirnoqdo. [92:18]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aquel que gasta sus bienes [en los demás] con ánimo de purificarse – [92:18]

Asad - Muhammad Asad

Ambaye hutoa mali yake kwa ajili ya kujitakasa. [92:18]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine ki malını verir de özünü tertemiz bir hale kor. [92:18]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У бойлигини сарфлайди ва ўзини поклайди. [92:18]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf