Walalakhiratu khayrun laka mina aloola [93:4]

English Transliteration

Dhe se bota e ardhshme është shumë më e mirë për ty se e para. [93:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tudert taneggarut ik, a ppif tamezwarut ik. [93:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আলবৎ পরকাল তোমার জন্য হবে প্রাথমিককালের চেয়ে ভালো। [93:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onaj svijet je, zaista, bolji za tebe od ovoga svijeta, [93:4]

Korkut - Besim Korkut

後世於你，確比今世更好； [93:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen. [93:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente. [93:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste. [93:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारे वास्ते आख़ेरत दुनिया से यक़ीनी कहीं बेहतर है [93:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e per te l'altra vita sarà migliore della precedente. [93:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に来世（将来）は，あなたにとって現世（現在）より，もっと良いのである。 [93:4]

Anonymous

실로 그대에게는 내세가 현세보다 나으리니 [93:4]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya kesudahan keaadaanmu adalah lebih baik bagimu daripada permulaannya. [93:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente. [93:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире]. [93:4]

Абу Адель - Abu Adel

Aakharana kaaga khayr badan Aduunka. [93:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡pues, en verdad, la Otra Vida será mejor para ti que esta primera [parte de tu vida]! [93:4]

Asad - Muhammad Asad

Na bila ya shaka wakati ujao utakuwa bora kwako kuliko ulio tangulia. [93:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve elbette ahiret, önceki dünyadan da hayırlıdır sana. [93:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва, албатта, охират сен учун бу дунёдан яхшидир. [93:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf