WarafaAAna laka thikraka [94:4]

English Transliteration

Dhe Ne, ta ngritëm lartë famën tënde? [94:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nefka azal i ism ik. [94:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ। [94:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i spomen na tebe visoko uzdigli! [94:4]

Korkut - Besim Korkut

而提高了你的聲望， [94:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebben wij uwen naam niet verheven? [94:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et exalté pour toi ta renommée? [94:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und dein Ansehen erhöht?! [94:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारा ज़िक्र भी बुलन्द कर दिया [94:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[Non abbiamo] innalzato la tua fama? [94:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわれは，あなたの名声を高めたではないか。 [94:4]

Anonymous

하나님이 그대의 위치를 높이 두었으며 [94:4]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah meninggikan bagimu: sebutan namamu (dengan mengurniakan pangkat Nabi dan berbagai kemuliaan)? [94:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E enaltecemos a tua reputação? [94:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Мы возвысили твое поминание [[Аллах Всевышний возвысил имя пророка Мухаммада в этом мире и в вечном. Это выражается в следующем: Аллах повелел верующим повиноваться Пророку; после произнесения свидетельства «Нет (признания) богом (кого-либо), кроме Аллаха» произносить «Мухаммад – посланник Аллаха»; его имя произносится в азане; и Аллах повелел верующим желать ему благословение и мир.]]. [94:4]

Абу Адель - Abu Adel

Miyaannaan kor yeelin magacaaga (xusiddaada). [94:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿Y [no] te hemos elevado en dignidad? [94:4]

Asad - Muhammad Asad

Na tukakunyanyulia utajo wako? [94:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve adını yücelttik. [94:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сенинг зикрингни юқори кўтардик. [94:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf