By the fig and the olive [95:1]
Saheeh International
Waaltteeni waalzzaytooni [95:1]
English Transliteration
Pasha fikun dhe ullirin! [95:1]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
S tme$ôust akked tzemmurt! [95:1]
At Mensur - Ramdane At Mansour
ভাবো ডুমুরেব, আর জলপাইয়ের কথা; [95:1]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
Tako mi smokve i masline, [95:1]
Korkut - Besim Korkut
以無花果和橄欖果盟誓, [95:1]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
Ik zweer bij de vijgen den olijf, [95:1]
Keyzer - Salomo Keyzer
Par le figuier et l'olivier! [95:1]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
Bei den Feigen und den Oliven, [95:1]
Zaidan - Amir Zaidan
इन्जीर और ज़ैतून की क़सम [95:1]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
Per il fico e per l'olivo, [95:1]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
無花果とオリーブにおいて， [95:1]
Anonymous
무화과와 올리브를 두고 맹세하사 [95:1]
Korean - Anonymous
Demi buah Tiin dan Zaitun, [95:1]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
سوگند به [كوه] تين و زيتون، [1:95]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
Pelo figo e pela oliva, [95:1]
El-Hayek - Samir El-Hayek
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой], [95:1]
Абу Адель - Abu Adel
Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka. [95:1]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
¡CONSIDERA la higuera y el olivo, [95:1]
Asad - Muhammad Asad
Naapa kwa tini na zaituni! [95:1]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Andolsun Tin'e ve Zeytun'a. [95:1]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
قسم ہے انجیر کی اور زیتون کی [1:95]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам. [95:1]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
قوله «والزيتون» معطوف على «التين»، وليست الواو للقسم وإلا احتاج كلٌ من الاسمين إلى جواب.
أَقْسم الله بالتين والزيتون، وهما من الثمار المشهورة، وأقسم بجبل "طور سيناء" الذي كلَّم الله عليه موسى تكليمًا، وأقسم بهذا البلد الأمين من كل خوف وهو "مكة" مهبط الإسلام. لقد خلقنا الإنسان في أحسن صورة، ثم رددناه إلى النار إن لم يطع الله، ويتبع الرسل، لكن الذين آمنوا وعملوا الأعمال الصالحة لهم أجر عظيم غير مقطوع ولا منقوص.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex