Waaltteeni waalzzaytooni [95:1]

English Transliteration

Pasha fikun dhe ullirin! [95:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tme$ôust akked tzemmurt! [95:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ভাবো ডুমুরেব, আর জলপাইয়ের কথা; [95:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Tako mi smokve i masline, [95:1]

Korkut - Besim Korkut

以無花果和橄欖果盟誓, [95:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij de vijgen den olijf, [95:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Par le figuier et l'olivier! [95:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bei den Feigen und den Oliven, [95:1]

Zaidan - Amir Zaidan

इन्जीर और ज़ैतून की क़सम [95:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Per il fico e per l'olivo, [95:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

無花果とオリーブにおいて， [95:1]

Anonymous

무화과와 올리브를 두고 맹세하사 [95:1]

Korean - Anonymous

Demi buah Tiin dan Zaitun, [95:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pelo figo e pela oliva, [95:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой], [95:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ka dhaartay Tiinka iyo Zeytuunka. [95:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡CONSIDERA la higuera y el olivo, [95:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa tini na zaituni! [95:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun Tin'e ve Zeytun'a. [95:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Анжир билан қасам ва зайтун билан қасам. [95:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf