Faatharna bihi naqAAan [100:4]

English Transliteration

E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur. [100:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A$ebbaô, sskarent. [100:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তার ফলে যারা ধূলো উড়ায় -- [100:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i dižu tada prašinu [100:4]

Korkut - Besim Korkut

捲起塵埃, [100:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daar het stof doen oprijzen, [100:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

et font ainsi voler la poussière, [100:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann wirbelten sie damit Staub auf, [100:4]

Zaidan - Amir Zaidan

(तो दौड़ धूप से) बुलन्द कर देते हैं [100:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che fanno volare la polvere, [100:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

砂塵を巻き上げ， [100:4]

Anonymous

먼지를 일으키며 [100:4]

Korean - Anonymous

Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu, [100:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que levantam nuvens de poeira, [100:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они [кони] подняли этим [своим скачем] пыль, [100:4]

Абу Адель - Abu Adel

Ee Boodhka kiciya. [100:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

levantando a su paso nubes de polvo, [100:4]

Asad - Muhammad Asad

Huku wakitimua vumbi, [100:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken her yanı toza, dumana boğanlara. [100:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўша пайтда чанг қўзғотдилар. [100:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf