Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun [100:8]

English Transliteration

Dhe ai është që shumë e do pasurinë. [100:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Neppa, s tidep, aîas i iêemmel sâaya! [100:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর নিঃসন্দেহ সে ধনসম্পদের মোহে দুরন্ত। [100:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i on je, zato što voli bogatstvo – radiša. [100:8]

Korkut - Besim Korkut

他對于財產確是酷好的。 [100:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij is ontembaar in zijne liefde voor het wereldsche goed. [100:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

et pour l'amour des richesses il est certes ardent. [100:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und gewiß, er ist doch der Liebe von Gut gegenüber überschwenglich. [100:8]

Zaidan - Amir Zaidan

और बेशक वह माल का सख्त हरीस है [100:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invero è avido per amore delle ricchezze! [100:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また富を愛することに熱中する。 [100:8]

Anonymous

재물에 탐익하는데만 열중하 노라 [100:8]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya ia melampau sangat sayangkan harta (secara tamak haloba). [100:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos. [100:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И, поистине, он [человек] в (своей) любви к благам [богатству] конечно же силен! [100:8]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkuna Xoola jacaylka waa ku daranyahay. [100:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, en verdad, de su amor por la riqueza es sumamente devoto. [100:8]

Asad - Muhammad Asad

Naye hakika bila ya shaka ana nguvu za kupenda mali! [100:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve şüphe yok ki insan, hayrına yarıyan malamülke karşı da pek düşkündür, pek nekestir. [100:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, у мол-дунёга ҳаддан ташқари ўчдир. [100:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf