Faamma man thaqulat mawazeenuhu [101:6]

English Transliteration

E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij, [101:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

d$a, wanag bu lwezn ééayen, [101:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং তার ক্ষেত্রে যার পাল্লা ভারী হবে, -- [101:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onaj u koga njegova djela budu teška – [101:6]

Korkut - Besim Korkut

至於善功的份量較重者, [101:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen, [101:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

quant à celui dont la balance sera lourde [101:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist, [101:6]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जिसके (नेक आमाल) के पल्ले भारी होंगे [101:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

colui le cui bilance saranno pesanti [101:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで，かれの秤が（善行で）重い者は， [101:6]

Anonymous

그날 그의 선행이 무거운 자 는 [101:6]

Korean - Anonymous

Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, - [101:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança, [101:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), – [101:6]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado. [101:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces, aquel cuyo peso [de buenas acciones] sea grande en la balanza [101:6]

Asad - Muhammad Asad

Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito, [101:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir. [101:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кимнинг торозуси оғир келса... [101:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf