Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi [102:8]

English Transliteration

Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas). [102:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D$a, assen, war ccekk, fellawen asteqsi $ef lhawiyyat. [102:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এরপর সেইদিন তোমাদের অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে অবদান সম্পর্কে। [102:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno! [102:8]

Korkut - Besim Korkut

在那日, 你們必為恩澤而被審問。 [102:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dan zult gij op dien dag ondervraagd worden, nopens de uitspanningen waarmede gij u in dit leven hebt vermaakt. [102:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices. [102:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann werdet ihr an diesem Tag zweifelsohne für das Wohlergehen zur Rechenschaft gezogen. [102:8]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तुमसे नेअमतों के बारें ज़रूर बाज़ पुर्स की जाएगी [102:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

quindi in quel Giorno, sarete interrogati sulla delizia. [102:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日あなたがたは，（現を抜かしていた）享楽に就いて，必ず問われるであろう。 [102:8]

Anonymous

그런 후 너희는 너희가 탐닉 했던 향락에 관하여 힐문을 받을 것이라 [102:8]

Korean - Anonymous

Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)! [102:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, sereis interrogados, nesse dia, a respeito dos prazeres (mundanos). [102:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом вы будете спрошены в тот день [в День Суда] о благах (которые Аллах даровал вам для мирской жизни) (и которые отвлекали вас от дел для Вечной жизни)! [102:8]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana laydin warsan Maalintaas Nicmadii. [102:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡y ese Día, ciertamente, seréis llamados a dar cuenta [del uso que hicisteis] del don de la vida! [102:8]

Asad - Muhammad Asad

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema. [102:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da andolsun ki o gün nimetlerden soruya çekileceksiniz. [102:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра ўша кунда, албатта, берилган неъматлардан сўраласизлар. (Яъни, қиёматда ҳар бир неъматни нимага, қандоқ сарф қилганингиз ҳақида сўралади. Ҳа, каттаю кичик ҳар бир неъмат ҳақида сўраласиз. Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.) [102:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf