Araayta allathee yukaththibu bialddeeni [107:1]

English Transliteration

A e ke parë ti (a e sheh) atë, që përgënjeshtron përgjegjësinë dhe llogarinënë botën tjetër? [107:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Twalav win inekôen ddin? [107:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে? [107:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Znaš li ti onoga koji onaj svijet poriče? [107:1]

Korkut - Besim Korkut

你曾見否認報應日的人嗎？ [107:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent? [107:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Vois-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution? [107:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Kennst du denjenigen, der den Din ableugnet?! [107:1]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुमने उस शख़्श को भी देखा है जो रोज़ जज़ा को झुठलाता है [107:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non vedi colui che taccia di menzogna il Giudizio? [107:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたは，審判を嘘であるとする者を見たか。 [107:1]

Anonymous

내세를 부정하는 자를 그대 는 알았느뇨 [107:1]

Korean - Anonymous

Tahukah engkau akan orang yang mendustakan ugama (meliputi hari pembalasan)? [107:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tens reparado em quem nega a religião? [107:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Видел ли ты (о, Пророк) того, кто ложью считает воздаяние [Хочешь ли ты узнать, кто не признает истинность предстоящего расчета и воздаяния]? [107:1]

Абу Адель - Abu Adel

Ka warrama kan beenin Abaalmarinta (Qiyaamada). [107:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿HAS CONSIDERADO al [tipo de hombre] que desmiente toda ley moral? [107:1]

Asad - Muhammad Asad

Je! Umemwona anaye kadhibisha Malipo? [107:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Gördüm mü yalanlayanı dini? [107:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Жазо кунини ёлғонга чиқарувчини кўрдингми? [107:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf