Allatheena hum yuraoona [107:6]

English Transliteration

Ata që vetëm shtiren (sa për sy e faqe). [107:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ib$an a ten id walin, [107:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক-দেখিয়ে, [107:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji se samo pretvaraju [107:6]

Korkut - Besim Korkut

他們是沽名釣譽的, [107:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die de huichelaars spelen. [107:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui sont pleins d'ostentation, [107:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

denjenigen, die Riyaa betreiben [107:6]

Zaidan - Amir Zaidan

जो दिखाने के वास्ते करते हैं [107:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che sono pieni di ostentazione [107:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（人に）見られるための礼拝をし， [107:6]

Anonymous

남에게 보이기 위해 위선적으로 기도하는 자들로 [107:6]

Korean - Anonymous

(Juga bagi) orang-orang yang berkeadaan riak (bangga diri dalam ibadat dan bawaannya), [107:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que as fazem por ostentação, [107:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые делают (свои благие дела) напоказ (перед людьми) [107:6]

Абу Адель - Abu Adel

Dadkana is tusiya. [107:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

--esos que sólo quieren ser vistos y elogiados, [107:6]

Asad - Muhammad Asad

Ambao wanajionyesha, [107:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar. [107:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ана ўшалар риё қиладиганлардир. [107:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf