Wala antum AAabidoona ma aAAbudu [109:5]

English Transliteration

Por edhe ju nuk do të jeni adhurues të Atij që unë adhuroj! [109:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ayen âabde$, kunwi ur t tâabdem. [109:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি। [109:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a i vi se niste klanjali Onome kome se ja klanjam, [109:5]

Korkut - Besim Korkut

你們也不會崇拜我所崇拜的; [109:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij aanbidt niet wat ik aanbid. [109:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore. [109:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und ihr seid nicht Diener Dessen, Dem ich diene. [109:5]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिसकी मैं इबादत करता हूँ उसकी तुम इबादत करने वाले नहीं [109:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e voi non siete adoratori di quel che io adoro: [109:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，わたしが崇めてきたものの，崇拝者ではない。 [109:5]

Anonymous

내가 경배한 그분을 너희가 경배하지 않을 것이니 [109:5]

Korean - Anonymous

"Dan kamu pula tidak mahu beribadat secara aku beribadat. [109:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem vós adorareis o que adoro. [109:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и вы не служите Тому, Кому я служу! [Ваше служение Аллаху недействительно, пока вы служите идолам.] [109:5]

Абу Адель - Abu Adel

Idinkuna (hadda) ma caabudaysaan Eebahaan caabudi. [109:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ni vosotros adoraréis [jamás] lo que yo adoro. [109:5]

Asad - Muhammad Asad

Wala nyinyi hamuabudu ninaye muabudu. [109:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ne siz taparsınız benim taptığıma. [109:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва сиз ҳам мен ибодат қилганга ибодат қилувчимассиз. [109:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf