Lakum deenukum waliya deeni [109:6]

English Transliteration

Ju keni fenë tuaj (që i përmbaheni), e unë kam fenë time (që i përmbahem)! [109:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekkini, s ddin inu, kunwi s ddin nnwen". [109:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’ [109:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vama – vaša vjera, a meni – moja!" [109:6]

Korkut - Besim Korkut

你們有你們的報應, 我也有我的報應。" [109:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gij hebt uw Godsdienst, en ik heb mijn godsdienst. [109:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

A vous votre religion, et à moi ma religion». [109:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Euch ist euer Din und mir ist mein Din." [109:6]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम्हारे लिए तुम्हारा दीन मेरे लिए मेरा दीन [109:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

a voi la vostra religione, a me la mia”. [109:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたには，あなたがたの宗教があり，わたしには，わたしの宗教があるのである。」 [109:6]

Anonymous

너희에게는 너희의 종교가 있고 나에게는 나의 종교가 있을 뿐이라 [109:6]

Korean - Anonymous

"Bagi kamu ugama kamu, dan bagiku ugamaku". [109:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha. [109:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

У вас – ваша вера (и закон), а у меня – моя вера (и Закон)!» [Вы довольны своей верой, а я доволен своей.] [109:6]

Абу Адель - Abu Adel

Idinkana Diintiina yaad leedihiin, Anna Diintaydaan leeyahay. [109:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Para vosotros vuestra ley moral, y para mí la mía!” [109:6]

Asad - Muhammad Asad

Nyinyi mna dini yenu, nami nina Dini yangu. [109:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Size, sizin dininiz, bana, benim dinim. [109:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизга ўз динингиз, менга ўз диним. (Бу сурада Ислом эълон қилган ақида эркинлиги ўз аксини топган. 1400 йил аввал эълон қилинган бу ҳуррият оёқ ости қилинганда, инсоният улкан зарарлар тортди.) [109:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf