Faamma allatheena shaqoo fafee alnnari lahum feeha zafeerun washaheequn [11:106]

English Transliteration

e për sa u përket atyre fatkëqinjve, ata janë në zjarr, aty ata kanë dihatje e kërhamzë të vështirë (në frymëmarrje). [11:106]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wanag igeswaêen ad ilin di tmes, s unazaâ d imeîîi, [11:106]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর যারা হবে হতভাগ্য তারা আগুনে, তাদের জন্য সেখানে থাকবে দীর্ঘশ্বাস ও আর্তনাদ, -- [11:106]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I nesretni će u Džehennem, u njemu će teško izdisati i udisati; [11:106]

Korkut - Besim Korkut

至於薄命的，將進入火獄，他們在其中將要嘆氣，將要哽咽。 [11:106]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En zij die ellendig zullen zijn, worden in het hellevuur geworpen; daar zullen zij weenen en jammeren. [11:106]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots. [11:106]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also hinsichtlich derjenigen, die voller Kummer sind, diese sind im Feuer, darin stöhnen sie und atmen schwer wieder ein. [11:106]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जो लोग बदबख्त है वह दोज़ख़ में होगें और उसी में उनकी हाए वाए और चीख़ पुकार होगी [11:106]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E gli infelici saranno nel Fuoco, tra sospiri e singhiozzi, [11:106]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その時惨な者たちは，火獄の中にいよう。その中でかれらは，ため息とすすり泣き（に喘ぐだけである）。 [11:106]

Anonymous

이 불행한 자들은 불지옥에있게 될 것이매 그곳에는 그들을 위해 한탄과 통곡밖엔 없노라 [11:106]

Korean - Anonymous

Adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. Bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai). [11:106]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos, [11:106]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые несчастны, – в Огне, для них там – стенание [стоны от мучений] и рев, – [11:106]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa xumaadayna naarbay gali dhexdeedayna ku hiinraagi kuna qaylyi. [11:106]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Aquellos que [por sus obras] se hayan buscado la desgracia, [estarán] en el fuego, donde tendrán [sólo] quejidos y sollozos [para aliviar su dolor], [11:106]

Asad - Muhammad Asad

Ama wale wa mashakani hao watakuwamo Motoni wakiyayayatika na kukoroma. [11:106]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ama kutsuz olanlar, gerçekten de ateştedir, onların inliyerek nefes almaları da oradadır, biten bir inilti gibi nefes vermeleri de. [11:106]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, бадбахт бўлганлар дўзахдалар. У ерда улар дод-фарёд қилурлар. [11:106]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf