Kathalika naslukuhu fee quloobi almujrimeena [15:12]

English Transliteration

Ja kështu e fusim atë në zemrat e kriminelëve (mosbesimin - talljen). [15:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay t Nessekcam deg ulawen ibe$wviyen. [15:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন্তরে প্রবেশ করাই। [15:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto tako Mi Kur'an uvodimo u srca nevjernika, [15:12]

Korkut - Besim Korkut

我這樣使愛好嘲笑深入罪人們的心。 [15:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Evenzoo zullen wij de harten der zondige bewoners van Mekka er toe brengen, hunnen profeet te bespotten. [15:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est ainsi que Nous faisons pénétrer (la mécréance) dans les cœurs des coupables. [15:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Solcherart lassen WIR es in die Herzen der schwer Verfehlenden eindringen. [15:12]

Zaidan - Amir Zaidan

हम (गोया खुद) इसी तरह इस (गुमराही) को (उन) गुनाहगारों के दिल में डाल देते हैं [15:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lasciamo che ciò si insinui nei cuori degli empi. [15:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

このようにわれは，罪深い者の心に，そうすることを忍び込ませた。 [15:12]

Anonymous

하나님은 그것이 죄인들의 마음속에 들도록 하였으나 [15:12]

Korean - Anonymous

(Sebagaimana hati kaum-kaum yang telah lalu dimasuki perasaan mempersendakan Rasul-rasul) demikianlah pula Kami masukkan perasaan yang seperti itu ke dalam hati orang-orang yang berdosa (yang menentangmu). [15:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mesmo assim diligenciamos, no sentido de infundi-la (a Mensagem) nos corações dos pecadores. [15:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так [как Мы ввели неверие в сердца тех, кто насмехался над прежними пророками] Мы вкладываем это [неверие] в сердца бунтарей [многобожников]! [15:12]

Абу Адель - Abu Adel

saasaana u galinaa (Gaalnimada) quluubta dambiilayaasha. [15:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así, aun [ahora] hacemos que esta [burla de Nuestro mensaje] se adueñe de los corazones de aquellos que están hundidos en el pecado, [15:12]

Asad - Muhammad Asad

Na kama hivi ndivyo tunavyo ingiza katika nyoyo za wakosefu. [15:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Biz böylece, Kur'an'ı, yüreklerine kadar sokarız da. [15:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шунга ўхшаш Биз уни жиноятчилар қалбига солармиз. [15:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf