Walaw fatahna AAalayhim baban mina alssamai fathalloo feehi yaAArujoona [15:14]

English Transliteration

Edhe sikur Ne t’u hapnim atyre në qiell dhe të ngjiteshin vazhdimisht lart në të (e të shihnin engjëjt e fshehtësitë). [15:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xas ad asen Nelli tabburt igenni, ad ppalin $uôes, [15:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যদি আমরা তাদের জন্য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে -- [15:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kad bismo njih radi kapiju na nebu otvorili i oni se kroz nju uspinjali, [15:14]

Korkut - Besim Korkut

假若我為他們開闢一道天門，而他們從那道天門繼續登天， [15:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien wij hun de poorten der hemelen zouden ontsluiten, en zij reeds gereed zouden zijn daar binnen te gaan. [15:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter, [15:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und würden WIR über ihnen ein Tor vom Himmel öffnen, durch das sie im Tageslicht hinaufsteigen könnten, [15:14]

Zaidan - Amir Zaidan

और अगर हम अपनी कुदरत से आसमान का एक दरवाज़ा भी खोल दें और ये लोग दिन दहाड़े उस दरवाज़े से (आसमान पर) चढ़ भी जाएँ [15:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Se anche aprissimo loro una porta del cielo, perché possano ascendervi, [15:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

仮令われがかれらのために天の門を開いて，（随時）かれらを登らせようとしても， [15:14]

Anonymous

하나님이 그들에게 하늘의 문을 열어 그들이 그곳을 향하여 오르게 한다 하여도 [15:14]

Korean - Anonymous

Dan kalau Kami bukakan kepada mereka mana-mana pintu langit, kemudian mereka dapat naik melalui pintu itu (pada siang hari yang membolehkan mereka menyaksikan segala kenyataan yang ada): [15:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se abríssemos uma porta para o céu, pela qual eles ascendesse, [15:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И если бы Мы открыли им [неверующим] врата неба (чтобы они увидели величие владычества Аллаха) и сколько бы они туда ни поднимались, [15:14]

Абу Адель - Abu Adel

haddaan uga furro korkooda irrid samada ooy ahaadaan kuwo kora [15:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y aunque les hubiéramos abierto una vía de acceso al cielo y hubieran ascendido, sin cesar, hasta él, [15:14]

Asad - Muhammad Asad

Na lau tungeli wafungulia mlango wa mbingu, wakawa wanapanda, [15:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar. [15:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар уларга осмондан бир эшик очсагу ундан чиқиб турсалар ҳам. [15:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf