Laqaloo innama sukkirat absaruna bal nahnu qawmun mashooroona [15:15]

English Transliteration

Ata gjithqysh do të thonin: “Neve na janë ndalë sytë (të pamët). Jo, ne jemi njerëz të magjepsur. [15:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

a d inin, war ccekk: "ittules iéôi nne$, ne$ nekwni d agdud iwumi sseêren". [15:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা তবুও বলবে -- ''আমাদের চোখে ধাঁধা লেগেছে, আমরা বরং মোহাচ্ছন্ন দল হয়েছি।’’ [15:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

opet bi oni, zacijelo, rekli: "Samo nam se pričinjava, mi smo ljudi opčinjeni!" [15:15]

Korkut - Besim Korkut

他們必定說：「我們的眼睛受蒙蔽了，不然，我們是中了魔術的民眾。」 [15:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zouden zij veeleer uitroepen: Onze oogen zijn slechts verblind door dronkenschap, of wij bevinden ons onder den indruk eener zinsbeguicheling. [15:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

ils diraient: «Vraiment nos yeux sont voilés. Mais plutôt, nous sommes des gens ensorcelés». [15:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

würden sie gewiß sagen: "Nur unsere Blicke wurden verwirrt. Nein, sondern wir sind verzauberte Leute!" [15:15]

Zaidan - Amir Zaidan

तब भी यहीं कहेगें कि हो न हो हमारी ऑंखें (नज़र बन्दी से) मतवाली कर दी गई हैं या नहीं तो हम लोगों पर जादू किया गया है [15:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

direbbero: “I nostri occhi sono ipnotizzati o ci hanno lanciato un sortilegio!”. [15:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは必ず，「わたしたちの目は本当に眩んでしまった。いやわたしたちは魔法にかけられている。」と言うであろう。 [15:15]

Anonymous

그들은 틀림없이 우리의 눈들이 도취되어 우리가 마술에 걸 려 있을 뿐이라고 말할 것이라 [15:15]

Korean - Anonymous

Tentulah mereka akan (mengingkari kenyataan yang benar itu dengan) berkata: "Hanya mata kami telah disilapkan penglihatannya bahkan kami adalah kaum yang telah disihirkan (oleh Muhammad)". [15:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Diriam: Nossos olhos foram ofuscados ou fomos mistificados! [15:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

то непременно говорили бы (не веруя в это): «Взоры наши лишь опьянены [околдованы], и даже более того, мы – люди околдованные (Мухаммадом)!» [15:15]

Абу Адель - Abu Adel

waxay odhan lahaayeen waxaan uun la awday (La tiray) aragyadannadii, waxaabanse nahay qoom la sixray. [15:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

sin duda habrían dicho: “¡Son sólo nuestros ojos, que están fascinados! ¡Qué va, hemos sido hechizados!” [15:15]

Asad - Muhammad Asad

Basi wangeli sema: Macho yetu yamelevywa, bali sisi wenyewe tumerogwa. [15:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bunu görürler de gene ancak derler, gözlerimiz bağlandı bizim, hatta büyülenmiş bir topluluğuz biz. [15:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Албатта, кўзларимиз боғланди, балки биз сеҳрланган қавмдирмиз», дерлар. (Аллоҳнинг ҳақлиги ҳақидаги мўъжиза кўрсатилиб, қўлига ушлатиб қўйилса ҳам, эҳтимол удир, эҳтимол будир, балки табиат қонунини мен тушунмаётгандирман, деб тураверадилар.) [15:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf