Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni [15:54]

English Transliteration

Ai (Ibrahimi) tha: “A më merrni myzhde kur më ka kapur mua pleqëria? Me çka po më përgëzoni ju? [15:54]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "tbecceôm iyi d, mi wessre$. Acu iyi d tbeccôem"? [15:54]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ? [15:54]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Zar mi donosite radosnu vijest sada kad me je starost ophrvala?" – reče on – "čime me radujete?" [15:54]

Korkut - Besim Korkut

他說：「我已老邁，你們還向我報喜嗎？你們以甚麼向我報喜呢？」 [15:54]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zeide: Brengt gij mij de belofte van een zoon, nu ik oud geworden ben? Wat verhaalt gij mij derhalve? [15:54]

Keyzer - Salomo Keyzer

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?» [15:54]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er sagte: "Bringt ihr mir etwa eine frohe Botschaft, wo ich vom Alter gezeichnet bin? Was für eine frohe Botschaft bringt ihr denn?!" [15:54]

Zaidan - Amir Zaidan

इब्राहिम ने कहा क्या मुझे ख़ुशख़बरी (बेटा होने की) देते हो जब मुझे बुढ़ापा छा गया [15:54]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “Mi date questo annuncio quando già mi ha raggiunto la vecchiaia. Che specie di annuncio è questo?”. [15:54]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは言った。「わたしは既に老齢に達しているのに，あなたがたはわたしに吉報を下さるのか。一体あなたがたに何の吉報があろうか。」 [15:54]

Anonymous

아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매 [15:54]

Korean - Anonymous

Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?" [15:54]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Perguntou-lhes: Alvissarar-me-eis a vinda de um filho, sendo que a velhice jah se acercou de mim? O que mealvissarais, então? [15:54]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал (пророк Ибрахим) (удивляясь): «Неужели вы радуете меня (благой вестью), когда меня уже коснулась старость? Чем же вы радуете?» [15:54]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna ku yidhi Ma waxaad ii bishaaraynaysaan Anoo odaynimo Itaabatay, Maxaad iigu Bishaaraynaysaan. [15:54]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “¿Me traéis esta buena nueva a pesar del hecho de que me ha llegado la vejez? ¿En qué consiste, pues, la buena nueva?” [15:54]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Mnanibashiria nami uzee umenishika! Basi kwa njia gani mnanibashiria? [15:54]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana? [15:54]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У: «Мени кексалик тутганида, хушхабар берасизларми? Ниманинг хушхабарини беряпсизлар ўзи?» деди. [15:54]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf