Wakanoo yanhitoona mina aljibali buyootan amineena [15:82]

English Transliteration

Ata skalisnin shtëpia në kodra shkëmbore për të qenë të sigurt. [15:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Llan qqazen ixxamen n laman, deg idurar. [15:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা পাহাড় কেটে নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত। [15:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni su kuće u brdima klesali, vjerujući da su sigurni, [15:82]

Korkut - Besim Korkut

他們安全地鑿山為屋， [15:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen. [15:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité. [15:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit. [15:82]

Zaidan - Amir Zaidan

और बहुत दिल जोई से पहाड़ों को तराश कर घर बनाते रहे [15:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Scavavano nelle montagne [le loro] case sicure, [15:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは（岩）山に家を彫り込み，安全であると考えていた。 [15:82]

Anonymous

그 산에 집을 세위 하나님의벌을 피하고 안전하게 살려고 하 였으나 [15:82]

Korean - Anonymous

Dan mereka memahat sebahagian dari gunung-ganang, sebagai tempat tinggal dengan keadaan aman (dari sesuatu bahaya). [15:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E talharam as suas casas nas montanhas, crendo-se seguros! [15:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности. [15:82]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ahaayeen kuwo ka qota Buuraha Guryo aamina. [15:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

aunque antes [gozaban de Nuestras bendiciones y] solían excavar casas en las montañas, [en las que poder vivir] seguros --: [15:82]

Asad - Muhammad Asad

Nao walikuwa wakichonga majumba katika milima kwa amani. [15:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve evlerini dağlarda oyarlar, emin bir halde yaşarlardı. [15:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар тоғдан ўйиб уй ясаб, омонликда юрар эдилар. [15:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf