Faakhathathumu alssayhatu musbiheena [15:83]

English Transliteration

E ata në mëngjes i goditi gjëmim i tmerrshëm e shkatërrues. [15:83]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iwwet iten usu$u, taûebêit. [15:83]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু প্রচন্ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায়। [15:83]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa i njih u svitanje strašan glas zadesi [15:83]

Korkut - Besim Korkut

但吶喊聲在早晨襲擊了他們。 [15:83]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar een vreeselijk onweder van den hemel overviel hen des morgens. [15:83]

Keyzer - Salomo Keyzer

Puis, au matin, le Cri les saisit. [15:83]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann richtete sie ein Vernichtungsschrei beim Sonnenaufgang zugrunde. [15:83]

Zaidan - Amir Zaidan

आख़िर उनके सुबह होते होते एक बड़ी (जोरों की) चिंघाड़ ने ले डाला [15:83]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ma al mattino li sorprese il Grido. [15:83]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それである朝，一声（懲罰）が，かれらを襲って， [15:83]

Anonymous

하늘의 천벌이 아침 직전에 그들을 멸망케 하였으니 [15:83]

Korean - Anonymous

Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi. [15:83]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, o estrondo os fulminou ao amanhecer. [15:83]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И постиг их [неверующих самудян] (поражающий) шум (наказания) на заре. [15:83]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana qabatay Qaylo Aroortii. [15:83]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y el grito los agarró al amanecer, [15:83]

Asad - Muhammad Asad

Basi ukelele ukawatwaa asubuhi. [15:83]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler. [15:83]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, субҳидам чоғида уларни қаттиқ қичқириқ тутди. [15:83]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf