Waqaloo lan numina laka hatta tafjura lana mina alardi yanbooAAan [17:90]

English Transliteration

Ata thanë: “Nuk të besojmë ty derisa që të na nxjerrësh prej tokës burime. [17:90]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "ur k neppamen alamma tesfeggvev a$ d a$balu, si tmurt; [17:90]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা বলে -- ''আমরা কখনই তোমাতে বিশ্বাস করব না যতক্ষণ না তুমি পৃথিবী থেকে আমাদের জন্য একটি ঝরনা উৎসারণ করো, [17:90]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i govore: "Nećemo ti vjerovati sve dok nam iz zemlje živu vodu ne izvedeš; [17:90]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「我們絕不信你，直到你為我們而使一道源泉從地下湧出， [17:90]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeggen: Wij zullen niet in u gelooven, tot gij een waterstraal voor ons uit de aarde doet opspringen. [17:90]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ils dirent: «Nous ne croirons pas en toi, jusqu'à ce que tu aies fait jaillir de terre, pour nous, une source; [17:90]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie sagten: "Wir werden dir keinen Iman schenken, bis du für uns von der Erde eine Quelle entspringen läßt, [17:90]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐ रसूल कुफ्फार मक्के ने) तुमसे कहा कि जब तक तुम हमारे वास्ते ज़मीन से चश्मा (न) बहा निकालोगे हम तो तुम पर हरगिज़ ईमान न लाएँगें [17:90]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E dicono: “Non ti presteremo fede finché non farai sgorgare per noi una sorgente dalla terra; [17:90]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言う。「わたしたちのために，あなたが地から泉を涌き出させるまでは，あなたを信じないであろう。 [17:90]

Anonymous

그대가 우리를 위하여 땅에 서 물을 솟게 할 때까지는 그대를믿지 않으리라 말하더라 [17:90]

Korean - Anonymous

Dan mereka berkata: "Kami tidak sekali-kali akan beriman kepadamu (wahai Muhammad), sehingga engkau memancarkan matair dari bumi, bagi Kami. [17:90]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E dizem: Não creremos em ti, a menos que nos faças brotar um manancial da terra, [17:90]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказали они [многобожники] (Пророку): «Не поверим мы тебе (о, Мухаммад), пока ты не выведешь нам из земли (Мекки) источника, [17:90]

Абу Адель - Abu Adel

waxay dheheen Gaaladii (Makaad) ku rumayn mayno intaad nooga jeexdo Dhulka Ilo (Burqan). [17:90]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y por eso dicen: “¡[Oh Muhammad,] no hemos de creer en ti hasta que no hagas brotar de la tierra un manantial para nosotros, [17:90]

Asad - Muhammad Asad

Na walisema: Hatutakuamini mpaka ututimbulie chemchem katika ardhi hii. [17:90]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dediler ki: Bize yeryüzünden bir kaynak çıkarıp akıtmadıkça inanmayız sana. [17:90]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Токи бизга ердан чашма отилтирмагунингча зинҳор сенга иймон келтирмасмиз», дедилар. [17:90]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf