Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kanat lahum jannatu alfirdawsi nuzulan [18:107]

English Transliteration

S’ka dyshim se ata që besuan dhe bënë vepra të mira, vendpritje për ta janë Xhennetet e Firdevsit. [18:107]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ma d wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, axxam nnsen d leonanat n Loennet. [18:107]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বেহেশতের বাগান অভ্যর্থনার কারণে, -- [18:107]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onima koji budu vjerovali i dobra djela činili – džennetske bašče će prebivalište biti, [18:107]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，得以樂園為招待所， [18:107]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar wat hen betreft, die gelooven en goede werken doen, zij zullen de gaarden van het paradijs tot hun verblijf hebben. [18:107]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront pour résidence les Jardins du «Firdaws,» (Paradis), [18:107]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, diejenigen, die den Iman verinnerlichen und gottgefällig Gutes tun - für sie sind die Dschannat von Al-Firdaus als Unterkunft bestimmt. [18:107]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे-अच्छे काम किये उनकी मेहमानदारी के लिए फिरदौस (बरी) के बाग़ात होंगे जिनमें वह हमेशा रहेंगे [18:107]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che credono e compiono il bene avranno per dimora i giardini del Paradiso, [18:107]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に信仰して善行に励む者に対する歓待は，天国の楽園である。 [18:107]

Anonymous

그러나 믿음으로 선을 행하는 이들은 가장 높은 천국을 가 질 것이라 [18:107]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, disediakan bagi mereka Syurga-syurga Firdaus, sebagai tempat tetamu (yang serba mewah). [18:107]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Por outra, os fiéis, que praticarem o bem, terão por abrigo os jardins do Paraíso, [18:107]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, будут для них (вечные) сады Фирдауса [самого высшего Рая] как место пребывания. [18:107]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa rumeeyey (xaqa) oo fala camal fiican waxay u ahaatay jannada firdowso degid, (martiqaad). [18:107]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Pero,] ciertamente, quienes llegan a creer y hacen buenas obras --tendrán acogida en los jardines del paraíso; [18:107]

Asad - Muhammad Asad

Hakika wale walio amini na wakatenda mema mashukio yao yatakuwa kwenye Pepo za Firdausi. [18:107]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnanıp iyi işlerde bulunanların konak yerleriyse Firdevs cennetleridir. [18:107]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларга Фирдавс жаннати манзил бўлгандир. [18:107]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf