Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan [19:52]

English Transliteration

Dhe Ne e thirrëm nga ana e djathtë e kodrës Tur, e afruam për t’i folur (të dëgjojë bisedën tonë). [19:52]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nessawel as d, si îîeôf ayeffus n udrar. Nessqeôb it id, ad as Nmel. [19:52]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর আমরা তাঁকে ডেকেছিলাম পাহাড়ের ডান দিক থেকে, এবং আমরা তাঁকে নিকটে এনেছিলাম যোগাযোগে। [19:52]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Mi smo ga s desne strane Tura zovnuli i Sebi ga približili da čuje riječi Naše, [19:52]

Korkut - Besim Korkut

我從那座山的右邊召喚他，我叫他到我這裡來密談。 [19:52]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En wij riepen hem van de rechterzijde van den berg Sinaï, en deden hem naderen om zich in het bijzonder met ons te onderhouden. [19:52]

Keyzer - Salomo Keyzer

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident. [19:52]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen. [19:52]

Zaidan - Amir Zaidan

और हमने उनको (कोहे तूर) की दाहिनी तरफ़ से आवाज़ दी और हमने उन्हें राज़ व नियाज़ की बातें करने के लिए अपने क़रीब बुलाया [19:52]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo chiamammo dalla parte destra del Monte e lo facemmo avvicinare in confidenza. [19:52]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは（シナイ）山の右がわからかれに呼びかけ，密談のためわれの近くに招き寄せた。 [19:52]

Anonymous

하나님은 시나이 산 우편에 서 그를 불렀으매 신비의 얘기를 나누기 위해 하나님은 그를 가까 이 불렀노라 [19:52]

Korean - Anonymous

Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami. [19:52]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Chamamo-lo à escarpa direita do Monte e fizemos com que se aproximasse, para uma confidência. [19:52]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (когда Муса с семьей возвращался из Мадьяна в Египет) воззвали Мы к нему с правой (от него) стороны горы (Синай) и приблизили его для тайной беседы (с ним). [19:52]

Абу Адель - Abu Adel

waana uga dhawaaqnay dhinaca (buurta) dhuur ee midigta ah, waana soo dhawaynay annagoo la hadli. [19:52]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [recuerda cómo] le llamamos desde la ladera derecha del monte Sinaí y le atrajimos [a Nosotros] en comunión mística, [19:52]

Asad - Muhammad Asad

Na tulimwita upande wa kulia wa mlima na tukamsogeza kunong'ona naye. [19:52]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ona, Tur'un sağ yanından nida ettik, bizimle konuşmak üzere tapımıza yaklaştırdık onu. [19:52]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз унга Турнинг ўнг томонидан нидо қилдик ва муножот учун Ўзимизга яқинлаштирдик. [19:52]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf