In kullu man fee alssamawati waalardi illa atee alrrahmani AAabdan [19:93]

English Transliteration

Nuk ka tjeër, vetëm se githë çka është në qiej e në tokë ka për t’iu paraqitur Zotit si rob. [19:93]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akken llan di tmurt akked igenwan, siwa ay d iteddun, ar Uênin, s waâbad. [19:93]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে এমন কেউ নেই যে পরম করুণাময়ের কাছে আসবে বান্দারূপে ছাড়া। [19:93]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

ta svi će oni, i oni na nebesima i oni na Zemlji, kao robovi u Milostivog tražiti utočište! [19:93]

Korkut - Besim Korkut

凡在天地間的，將來沒有一個不像奴僕一樣歸依至仁主的。 [19:93]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen. [19:93]

Keyzer - Salomo Keyzer

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, [sans exception], en serviteurs. [19:93]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ganz gewiß gibt es nichts in den Himmeln und auf Erden, das nicht vor Dem Allgnade Erweisenden als Anbeter kommt! [19:93]

Zaidan - Amir Zaidan

सारे आसमान व ज़मीन में जितनी चीज़े हैं सब की सब खुदा के सामने बन्दा ही बनकर आने वाली हैं उसने यक़ीनन सबको अपने (इल्म) के अहाते में घेर लिया है [19:93]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Tutte le creature dei cieli e della terra si presentano come servi al Compassionevole. [19:93]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地において，慈悲深き御方のしもべとして，罷り出ない者は唯の1人もないのである。 [19:93]

Anonymous

천지의 모든 것이 종으로써 하나님께로 오기 때문이라 [19:93]

Korean - Anonymous

Tidak ada sesiapapun di langit dan di bumi melainkan ia akan datang kepada (Allah) Ar-Rahman, sebagai hamba. [19:93]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que tudo quanto existe nos céus e na terra comparecerá, como servo, ante o Clemente. [19:93]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб; [19:93]

Абу Адель - Abu Adel

wax kastoo Samada iyo Dhulka ku sugan uxuu u imaan Eebe isagoo Addoona. [19:93]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

No hay nadie en los cielos ni en la tierra que no comparezca ante el Más Misericordioso sino como siervo: [19:93]

Asad - Muhammad Asad

Hapana yeyote aliomo mbinguni na ardhini ila atafika kwa Arrahmani Mwingi wa Rehema kuwa ni mtumwa wake. [19:93]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi de rahmanın tapısına kul olarak gelir. [19:93]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар. [19:93]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf