وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى [27:20]
رواية ورش
Waohlul AAuqdatan min lisanee [20:27]
English Transliteration
Më zgjidh nyjen e gjuhës sime! [20:27]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
Efsi tiyersi seg iles iw, [20:27]
At Mensur - Ramdane At Mansour
''আর আমার জিহ্বা থেকে জড়তা তুমি খুলে দাও, [20:27]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
odriješi uzao sa jezika moga [20:27]
Korkut - Besim Korkut
求你解除我的口吃， [20:27]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En ontbindt den knoop van mijne tong. [20:27]
Keyzer - Salomo Keyzer
et dénoue un nœud en ma langue, [20:27]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
und entknote eines Knotens meine Zunge, [20:27]
Zaidan - Amir Zaidan
और दिलेर बना और मेरा काम मेरे लिए आसान कर दे और मेरी ज़बान से लुक़नत की गिरह खोल दे [20:27]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
e sciogli il nodo della mia lingua, [20:27]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
わたしの舌の（縫？）れをほぐして， [20:27]
Anonymous
저의 혀에 장애물을 제거하 여 주조서 [20:27]
Korean - Anonymous
"Dan lepaskanlah simpulan dari lidahku, [20:27]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و از زبانم گره بگشاى، [27:20]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E desata o nó de minha língua, [20:27]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и развяжи узел (который есть) на моем языке, [20:27]
Абу Адель - Abu Adel
Furna Guntinta Carrabkayga. [20:27]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
y suelta el nudo de mi lengua [20:27]
Asad - Muhammad Asad
Na ulifungue fundo lililo katika ulimi wangu, [20:27]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Dilimin bağını çöz de. [20:27]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور میری زبان کی گره بھی کھول دے [27:20]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Тилимдаги тугунни ечгин. [20:27]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
الجار «من لساني» متعلق بنعت لـ«عقدة».
قال موسى: رب وسِّع لي صدري، وسَهِّل لي أمري، وأطلق لساني بفصيح المنطق؛ ليفهموا كلامي. واجعل لي معينا من أهلي، هارون أخي. قَوِّني به وشدَّ به ظهري، وأشركه معي في النبوة وتبليغ الرسالة؛ كي ننزهك بالتسبيح كثيرًا، ونذكرك كثيرا فنحمدك. إنك كنت بنا بصيرًا، لا يخفى عليك شيء من أفعالنا.
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex