Qala qad ooteeta sulaka ya moosa [20:36]

English Transliteration

Ai (All-llahu) tha: “O Musa, t’u dha ajo që kërkove!” [20:36]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna: "tepwaqbel tuppra k, a Musa"! [20:36]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তিনি বললেন -- ''তোমার আরজি অবশ্য তোমাকে মঞ্জুর করা হ’ল, হে মূসা! [20:36]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Udovoljeno je molbi tvojoj, o Musa!" – reče On – [20:36]

Korkut - Besim Korkut

主說：「穆薩啊！你所請求的事，已賞賜你了。」 [20:36]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

God antwoordde: Nu is aan uw verzoek voldaan, o Mozes! [20:36]

Keyzer - Salomo Keyzer

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse. [20:36]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER sagte: "Bereits wurde dir deine Bitte gewährt, Musa!" [20:36]

Zaidan - Amir Zaidan

फ़रमाया ऐ मूसा तुम्हारी सब दरख्वास्तें मंज़ूर की गई [20:36]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse: “O Mosè, la tua richiesta è esaudita. [20:36]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれは仰せられた。「ムーサーよ，本当にあなたの願いは聞き届けられた。 [20:36]

Anonymous

이에 그분의 말씀이 있었으 니 모세야 너의 요구가 이루어졌 노라 [20:36]

Korean - Anonymous

Allah berfirman: "Sesungguhnya telah diberikan kepadamu apa yang engkau pohonkan itu, wahai Musa! [20:36]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés! [20:36]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (все) просимое тобой, о, Муса. [20:36]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu yidhi (Eebe) waa lagu siiyey Warsigaagii Muusow. [20:36]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijo: “¡Se te concede todo lo que has pedido, Oh Moisés! [20:36]

Asad - Muhammad Asad

Akasema: Hakika Umepewa maombi yako, ewe Musa! [20:36]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Musa. [20:36]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. (Бир оғиз гап билан ҳал қилиб қўйди. Нимани сўраган бўлсалар, берди.) [20:36]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf