Ithhaba ila firAAawna innahu tagha [20:43]

English Transliteration

Shkoni që të dy te faraoni, se ai vërtet e ka tepruar. [20:43]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öuêet ar Ferâun. Neppa, s tidep, d aqehhaô. [20:43]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তোমার দুজনে ফিরআউনের কাছে যাও, নিঃসন্দেহ সে সীমা ছাড়িয়ে গেছে। [20:43]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

idite faraonu, on se, doista, osilio, [20:43]

Korkut - Besim Korkut

你倆到法老那裡去，他確是暴虐無道的。 [20:43]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gaat tot Pharao; want hij is zeer goddeloos. [20:43]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allez vers Pharaon: il s'est vraiment rebellé. [20:43]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Geht beide zu Pharao, denn gewiß, er beging äußerste Übertretungen, [20:43]

Zaidan - Amir Zaidan

तुम दोनों फिरऔन के पास जाओ बेशक वह बहुत सरकश हो गया है [20:43]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Andate da Faraone: in verità si è ribellato! [20:43]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた両人はフィルアウンの許に行け。本当にかれは高慢非道である。 [20:43]

Anonymous

너희 둘은 파라오에게 가라 그는 실로 한계를 넘어선 오만한 자라 [20:43]

Korean - Anonymous

"Pergilah kamu berdua kepada Firaun, sesungguhnya ia telah melampaui batas dalam kekufurannya. [20:43]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ide ambos ao Faraó, porque ele se transgrediu. [20:43]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Идите (оба) к Фараону, ведь поистине он стал беспредельным (в ослушании Аллаха) (и призовите его к Истинной Вере и Повиновению Аллаху), [20:43]

Абу Адель - Abu Adel

Aad Xagga Fircoon wuu Xadgudbaye. [20:43]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

id, ambos, a Faraón: pues, ¡en verdad, ha excedido todos los límites de la equidad! [20:43]

Asad - Muhammad Asad

Nendeni kwa Firauni. Hakika yeye amepindukia mipaka. [20:43]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Firavun'a gidin, çünkü o, gerçekten de azdı. [20:43]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавнга боринглар! Чунки, у туғёнга кетди. [20:43]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf