Qala rabbana innana nakhafu an yafruta AAalayna aw an yatgha [20:45]

English Transliteration

Ata të dy thanë: “Zoti ynë, ne kemi frikë se do të na ndëshkojë menjëherë ose do t’i kalojë kufijtë kundër nesh”. [20:45]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "a Mass nne$! Nugad ad a$ iglez, ne$ ad ijuô. [20:45]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁরা বললেন -- ''আমাদের প্রভু! আমরা অবশ্য আশংকা করছি পাছে সে আমাদের প্রতি আগবেড়ে আক্রমণ করে, অথবা সে সীমা ছাড়িয়ে যায়।’’ [20:45]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru naš" – rekoše oni – "bojimo se da nas odmah na muke ne stavi ili da svaku mjeru zla ne prekorači." [20:45]

Korkut - Besim Korkut

他倆說：「我們的主啊！我們的確怕他粗暴地傷害我們，或更加暴虐無道。」 [20:45]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen. [20:45]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites». [20:45]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Beide sagten: "Unser HERR! Gewiß, wir fürchten, daß er uns mit Bösem ereilt oder daß er äußerste Übertretungen begeht." [20:45]

Zaidan - Amir Zaidan

दोनों ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले हम डरते हैं कि कहीं वह हम पर ज्यादती (न) कर बैठे या ज्यादा सरकशी कर ले [20:45]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dissero: “O Signor nostro, temiamo che si scagli contro di noi o che accresca la ribellione”. [20:45]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら両人は言った。「主よ，本当にかれが急いでわたしたちに（害を加え）また法外のことをするのを恐れます。」 [20:45]

Anonymous

그 둘이 말하길 주여 저희 는 실로 그가 서둘러 저희를 해치지 않을까 또는 포악한 짓을 하지않을까 두렵나이다 [20:45]

Korean - Anonymous

Mereka berdua berkata: "Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya kami takut bahawa ia akan segera menyeksa kami, atau ia akan melampau batas". [20:45]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram: Ó Senhor nosso, tememos que ele nos imponha um castigo ou que transgrida (a lei)! [20:45]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Сказали они [Муса и Харун]: «(О,) Господь наш! Поистине, Мы боимся, что он [Фараон] поспешит наказать нас или проявит беспределье (в своем высокомерии) (и не примет истину)». [20:45]

Абу Адель - Abu Adel

waxay dheheen Eebow waxaannu ka Cabsan inuu nagu degdego ama nagu xadgudbo. [20:45]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dijeron ambos: “¡Oh Sustentador nuestro! Tememos, en verdad, que se propase con nosotros, o que [continúe] excediendo los límites de la equidad.” [20:45]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Ewe Mola wetu Mlezi! Hakika sisi tunaogopa asije akapindukia mipaka juu yetu au kufanya jeuri. [20:45]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz dediler, korkarız aşırı davranır hakkımızda, yahut da büsbütün azar. [20:45]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Икковлари: «Эй Роббимиз, биз унинг тезда бизга ёмонлик қилишидан ёки ҳаддан ошишидан қўрқамиз», дедилар. [20:45]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf