Waallatheena hum lilzzakati faAAiloona [23:4]

English Transliteration

dhe ata të cilët rregullisht japin zeqatin, [23:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

wid ipzekkin; [23:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা স্বয়ং যাকাতদানে করিতকর্মা, [23:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i koji milostinju udjeljuju, [23:4]

Korkut - Besim Korkut

他們是完納天課的， [23:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die aalmoezen geven; [23:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui s'acquittent de la Zakât, [23:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, welche die Zakat entrichten. [23:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो ज़कात (अदा) किया करते हैं [23:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che versano la decima [23:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

施し〔ザカート〕のために励み， [23:4]

Anonymous

이슬람세를 바치는 자들이며 [23:4]

Korean - Anonymous

Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu); [23:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que são ativos em pagar o zakat. [23:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые для очищения (своих душ и своего имущества) совершают (выплату закята), [23:4]

Абу Адель - Abu Adel

Oo ah kuwa Fala Zakada «bixiya». [23:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los que se afanan por la pureza interior; [23:4]

Asad - Muhammad Asad

Na ambao wanatoa Zaka, [23:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öyle kişilerdir onlar ki zekatlarını verirler. [23:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар закотни адо қилгувчилардир. [23:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf