NusariAAu lahum fee alkhayrati bal la yashAAuroona [23:56]

English Transliteration

Nxitojmë t’u ofrojmë atyre të mirat? Jo, kurrsesi, por ata nuk janë kah e kuptojnë. [23:56]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad asen Nezzazal lxiô? Xaîi, ur faqen. [23:56]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আমরা তাদের জন্য মঙ্গলময় বস্তু ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বুঝতে পারছে না। [23:56]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

da žurimo da im neko dobro učinimo? Nikako, ali oni ne opažaju. [23:56]

Korkut - Besim Korkut

是我用來使他們快得福利的（手段）嗎？不然，他們是不曉得的。 [23:56]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat wij ons zullen haasten, hun allerlei bezittingen te schenken. [23:56]

Keyzer - Salomo Keyzer

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients. [23:56]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

daß WIR ihnen damit die guten Dinge schnell zukommen lassen?! Nein, sondern sie merken es nicht. [23:56]

Zaidan - Amir Zaidan

(ऐसा नहीं) बल्कि ये लोग समझते नहीं [23:56]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

[sia un anticipo] sulle buone cose [della vita futura]? Certo che no! Sono del tutto incoscienti. [23:56]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはかれらのために，良いことを急いでいると思うのか。いや，かれらは（試みに）気付かない。 [23:56]

Anonymous

하나님이 그들을 위해 서둘 러 선을 행하고 있다고 생각하나 그렇지 않노라 그들이 모를 뿐이 라 [23:56]

Korean - Anonymous

(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar). [23:56]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aceleramos-lhes as mercês? Qual! De nada se apercebem! [23:56]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(это – потому, что) Мы спешим для них с благами (которые они заслужили)? Наоборот (это испытание и обольщение для них), они не чувствуют (этого)! [23:56]

Абу Адель - Abu Adel

Inaanu u soo Hormarinay Khayraad wax ma Oga. [23:56]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Nosotros [queremos sólo] hacer que compitan entre sí en hacer [lo que ellos consideran] buenas obras? ¡Qué va, --pero no se dan cuenta [de su error]! [23:56]

Asad - Muhammad Asad

Ndio tunawahimizia kheri? Lakini wenyewe hawatambui. [23:56]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hayırlara ulaşıvermelerini sağlamadayız, hayır, anlamıyorlar. [23:56]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларга яхшиликларни тезлатишимиз, деб ҳисоблайдиларми? Йўқ! Улар сезмаслар. [23:56]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf