Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena [23:6]

English Transliteration

me përjashtim ndaj grave të veta (me kurorë) dhe ndaj atyre (robreshave) që i kanë në pronësinë e vet, për të cilat nuk janë të qortuara, [23:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

- siwa ar tlawin nnsen, ne$ taklatin nnsen. Akka, ur degsen tiyta; [23:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তবে নিজেদের দম্পতি অথবা তাদের ডানহাতে যাদের ধরে রেখেছে তাদের ছাড়া, কেননা সেক্ষেত্রে তারা নিন্দনীয় নহে, [23:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju – [23:6]

Korkut - Besim Korkut

除非對他們的妻子和女奴，因為他們的心不是受譴責的； [23:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn. [23:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer; [23:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

außer ihren Ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören. Denn dann sind sie gewiß nicht zu tadeln. [23:6]

Zaidan - Amir Zaidan

मगर अपनी बीबियों से या अपनी ज़र ख़रीद लौनडियों से कि उन पर हरगिज़ इल्ज़ाम नहीं हो सकता [23:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

eccetto con le loro spose e con schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli, [23:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。 [23:6]

Anonymous

그러나 아내와 오른 손이 소 유하는 것들은 제외되어 나무랄 데가 없노라 [23:6]

Korean - Anonymous

Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: - [23:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados. [23:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это), [23:6]

Абу Адель - Abu Adel

Haweenkooda iyo waxay Hanatay Gacantoodu mooyee, lagurna Dagaalo Taas. [23:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[no cediendo a sus deseos] salvo con sus cónyuges --o sea, los que son legítimamente suyos [por matrimonio] --: pues, en tal caso, están ciertamente libres de reproche, [23:6]

Asad - Muhammad Asad

Isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. Kwani hao si wenye kulaumiwa. [23:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar. [23:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир. [23:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf