Qad kanat ayatee tutla AAalaykum fakuntum AAala aAAqabikum tankisoona [23:66]

English Transliteration

Sepse, juve u lexoheshin ajatet e Mia, e ju zbrapseshit. [23:66]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ni$ mlan awen issekniyen iW, trewlem asen, [23:66]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তোমাদের কাছে আমার বাণীসমূহ অবশ্যই পাঠ করা হত, কিন্ত তোমরা তোমাদের গোড়ালির উপরে মোড় ফিরে চলে যেতে -- [23:66]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

vama su ajeti Moji kazivani, ali vi ste uzmicali; [23:66]

Korkut - Besim Korkut

我的蹟象，確已對你們宣讀過了，但你們旋踵而退， [23:66]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Mijne teekens werden u voorgelezen; maar gij hebt u afgewend. [23:66]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mes versets vous étaient récités auparavant; mais vous vous [en] détourniez, [23:66]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Bereits wurden euch Meine Ayat stets vorgetragen, dann pflegtet ihr auf euren Fersen (zum Kufr) umzukehren [23:66]

Zaidan - Amir Zaidan

(जब) हमारी आयतें तुम्हारे सामने पढ़ी जाती थीं तो तुम अकड़ते किस्सा कहते बकते हुए उन से उलटे पाँव फिर जाते [23:66]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando vi erano recitati i Miei segni, volgevate le spalle, [23:66]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われの印は，あなたがたに読誦されていたが，あなたがたは踵を返して逃げ， [23:66]

Anonymous

나의 말씀이 너희에게 낭송 될 때마다 너희는 돌아보지 아니 했더라 [23:66]

Korean - Anonymous

"(Kerana) sesungguhnya ayat-ayatKu telah berkali-kali dibacakan kepada kamu, dalam pada itu kamu berpaling undur ke belakang - [23:66]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque foram-vos recitados os Meus versículos; contudo, lhes voltastes as costas, [23:66]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Уже было (так, что) читались Мои знамения [аяты Корана] вам (чтобы вы уверовали в них), а вы на своих пятках отступали назад [отвращались от слушания Корана и веры в него], [23:66]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay ahayd Aayaadkeygii Tii lagu Akhriyo Korkiinna waxaadse ahaydeen kuwa Cidhibtiinna Dib ugu noqda (Xaqa Diida). [23:66]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Una y otra vez os fueron transmitidos Mis mensajes, pero os disteis media vuelta [23:66]

Asad - Muhammad Asad

Hakika zilikuwa Aya zangu mkisomewa, nanyi mkirudi nyuma juu ya visigino vyenu, [23:66]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Size ayetlerimiz okunduğu zaman gerisin geriye dönerdiniz. [23:66]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Батаҳқиқ, Менинг оятларим сизга тиловат қилинар эди. Сиз эса, ортингизга қочар эдингиз. [23:66]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf