Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni [26:119]

English Transliteration

Andaj Ne e shpëtuam atë dhe të gjithë ata që ishin me të në anijen e mbushur plot. [26:119]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nsellek it, neppa, akked wid illan yides, di lbabuô iççuôen. [26:119]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে। [26:119]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I Mi smo njega i one koji su bili uz njega u lađi krcatoj spasili, [26:119]

Korkut - Besim Korkut

我就拯救了他，以及在滿載的船中與他共濟的人。 [26:119]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom bevrijdden wij hem, en degenen, die met hem waren in de ark, met menschen en dieren gevuld. [26:119]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans l'arche, pleinement chargée. [26:119]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann erretteten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, im beladenen Schiff. [26:119]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ हमने नूह और उनके साथियों को जो भरी हुई कश्ती में थे नजात दी [26:119]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Salvammo lui, e quelli che erano insieme con lui sull'Arca stracolma. [26:119]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこでわれはかれと，かれと一緒の者たちを，満戦した舟の中に救ってやった。 [26:119]

Anonymous

하나님은 그와 함께 짐을 가득실은 배에 탄 자들을 구하였 노라 [26:119]

Korean - Anonymous

Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersama-sama dengannya dalam bahtera yang penuh sarat (dengan berbagai makhluk). [26:119]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca. [26:119]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге. [26:119]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaannu ku Korinay Isaga iyo intii la Jirtay Doontii Buuxday. [26:119]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entonces le salvamos a él y a aquellos [que estaban] con él en el arca abarrotada, [26:119]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo tukamwokoa yeye na walio kuwa pamoja naye katika marikebu iliyo sheheni. [26:119]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla beraber bulunanları da. [26:119]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз унга ва у билан бирга бўлганларга тўлган кемада нажот бердик. [26:119]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf