Thumma aghraqna baAAdu albaqeena [26:120]

English Transliteration

Mandej i mbytëm në ujë ata që betën pas tyre. [26:120]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, deffir waya, Ne$ves wid igwran. [26:120]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর্তী অবশিষ্টদের। [26:120]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a ostale potopili. [26:120]

Korkut - Besim Korkut

隨後我溺殺了其餘的人。 [26:120]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En daarom verdronken wij de overigen. [26:120]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles). [26:120]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ertränkten WIR danach die Übriggebliebenen. [26:120]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उसके बाद हमने बाक़ी लोगों को ग़रक कर दिया [26:120]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Gli altri li annegammo. [26:120]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それからわれは後に残った者たちを溺れさせた。 [26:120]

Anonymous

그런 후 하나님은 뒤에 남 은 자들을 익사케 했으니 [26:120]

Korean - Anonymous

Kemudian daripada itu, Kami tenggelamkan golongan (kafir) yang tinggal (tidak turut bersama dalam bahtera). [26:120]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Depois, afogamos os demais. [26:120]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Потом потопили Мы после (их спасения) оставшихся [тех, кто не уверовал]. [26:120]

Абу Адель - Abu Adel

Ka Dibna waxaan Maanshaynay kuwii Hadhay (Gaaladii). [26:120]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y luego ahogamos a los que se quedaron. [26:120]

Asad - Muhammad Asad

Kisha tukawazamisha baadaye walio bakia. [26:120]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik. [26:120]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик. [26:120]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf