Wajannatin waAAuyoonin [26:134]

English Transliteration

Me kopshte e me burime uji. [26:134]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

tibêirin, tiliwa. [26:134]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে। [26:134]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i bašče i izvore. [26:134]

Korkut - Besim Korkut

園圃和源泉。 [26:134]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En tuinen en fonteinen. [26:134]

Keyzer - Salomo Keyzer

de jardins et de sources. [26:134]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dschannat und Quellen. [26:134]

Zaidan - Amir Zaidan

मै तो यक़ीनन तुम पर [26:134]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

di giardini e fonti. [26:134]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また果樹園や泉をも授けられた。 [26:134]

Anonymous

낙원과 우물도 주셨노라 [26:134]

Korean - Anonymous

"Dan taman-taman (yang indah permai) serta matair-matair (yang mengalir). [26:134]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

De jardins e manaciais. [26:134]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и садами и ручьями. [26:134]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Beero iyo Ilo. [26:134]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y jardines, y fuentes--: [26:134]

Asad - Muhammad Asad

Na mabustani na chemchem. [26:134]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bahçeler ve kaynaklar ihsan ederek. [26:134]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Боғ-роғлар ва булоқлар ила. [26:134]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf