Wala tuteeAAoo amra almusrifeena [26:151]

English Transliteration

E mos shkoni pas atyre që janë të pa frenuar (që e teprojnë me vepra të këqia). [26:151]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur ssemêaset i lameô iballa$en, [26:151]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, -- [26:151]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ne slušajte naredbe onih koji u zlu pretjeruju, [26:151]

Korkut - Besim Korkut

你們不要服從過份者的命令， [26:151]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En gehoorzaamt niet het bevel der zondaren. [26:151]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'obéissez pas à l'ordre des outranciers, [26:151]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und gehorcht nicht der Anweisung der Übertretenden, [26:151]

Zaidan - Amir Zaidan

और ज्यादती करने वालों का कहा न मानों [26:151]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non obbedite ai comandi degli empi, [26:151]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがたは，無法な常軌を逸した者の命令に，従ってはなりません。 [26:151]

Anonymous

방탕한 자들의 명령을 따르지 말라 [26:151]

Korean - Anonymous

"Dan janganlah kamu taati perintah orang-orang yang melampaui batas, - [26:151]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não obedeçais às ordens dos transgressores, [26:151]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не повинуйтесь приказам преходящих границы [предводителей, которые зовут к неверию и многобожию], [26:151]

Абу Адель - Abu Adel

Hana Adeecina «Maqlina» Amarka Xadgudbayaasha. [26:151]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y no sigáis el consejo de aquellos que cometen toda clase de excesos -- [26:151]

Asad - Muhammad Asad

Wala msit'ii amri za walio pindukia mipaka, [26:151]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Aşırı gidenlerin emrine uymayın, [26:151]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ер юзида исрофчилик қиладиганларнинг ишига итоат қилманглар. [26:151]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf