Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona [26:152]

English Transliteration

Të cilët në tokë bëjnë shkatërrime, nuk bëjnë mirë. [26:152]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

i issefsaden di tmurt, ur pleqqimen". [26:152]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’ [26:152]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" – [26:152]

Korkut - Besim Korkut

他們在地方上傷風敗俗，而不移風易俗。」 [26:152]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren. [26:152]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien». [26:152]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die auf Erden Verderben anrichten und nicht gottgefällig Gutes tun." [26:152]

Zaidan - Amir Zaidan

जो रुए ज़मीन पर फ़साद फैलाया करते हैं और (ख़राबियों की) इसलाह नहीं करते [26:152]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”. [26:152]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは地上に危害を引き起す者で，（悪弊を）矯正する者ではありません。」 [26:152]

Anonymous

그들은 지상에서 사악함을 행할 뿐 개선하지 않는 자들이라 [26:152]

Korean - Anonymous

"Iaitu orang-orang yang melakukan kerosakan di bumi dan tidak membuat kebaikan". [26:152]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Que fazem corrupção na terra e não edificam! [26:152]

El-Hayek - Samir El-Hayek

которые сеют беспорядок на земле и ничего не улучшают». [26:152]

Абу Адель - Abu Adel

ah kuwa Fasaadiya Dhulka oon Hagaajinayn. [26:152]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

los que siembran la corrupción en la tierra en vez de poner orden!" [26:152]

Asad - Muhammad Asad

Ambao wanafanya ufisadi katika nchi, wala hawatengenezi. [26:152]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

o aşırı gidenler ki yeryüzünde bozgunculuk ederler de ıslah etmezler. [26:152]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг». [26:152]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf